// es/industry-data-es.jsx — Spanish overrides for INDUSTRY_DATA. // Loaded AFTER industry-page.jsx. Replaces window.INDUSTRY_DATA with Spanish content. const INDUSTRY_DATA = { "oil-gas": { slug: "oil-gas", active: "industries", h1: "Equipos de Calibración de Líquidos para la Industria Petrolera", eyebrow: "Industria · Petróleo y Gas", lede: "Exactitud en custody transfer y cumplimiento de medición fiscal en refinerías, terminales y redes de oleoductos — equipos Lonetti en servicio con YPF, ExxonMobil, Shell y Petrobras desde 1960.", heroPhoto: "proverTank_outdoor", heroStats: [ { stat: "65+", label: "Años sirviendo al petróleo" }, { stat: "API MPMS", label: "Cap. 4.4 y 4.9 certificado" }, { stat: "47", label: "Países de instalación" }, { stat: "±0,05%", label: "Precisión de medición" }, ], overviewEyebrow: "El desafío de la medición", overviewH2: "La exactitud en custody transfer es una obligación legal en el sector petrolero.", overviewParas: [ "En la industria petrolera, cada litro medido en un punto de transferencia tiene un valor monetario. Las refinerías, terminales y operadores de oleoductos están legalmente obligados a utilizar equipos de medición certificados y trazables para el custody transfer — el proceso de transferencia de propiedad de un producto líquido de una parte a otra.", "Una calibración incorrecta significa una facturación incorrecta. Sobre los volúmenes manejados por una terminal petrolera, incluso un error del 0,1% representa pérdidas monetarias significativas. Los marcos regulatorios (API MPMS, OIML R117, NIST) definen exactamente qué clase de exactitud, trazabilidad y documentación se requiere. En Argentina, la Secretaría de Energía y el INTI son los organismos rectores.", "Lonetti ha suministrado equipos de calibración a la industria petrolera desde nuestro primer pedido de Exxon Mobil en 1960. Nuestros productos cumplen con las normas API y OIML que rigen el custody transfer — calibrados por el INTI y trazables a referencias metrológicas internacionales.", ], challenges: [ { n: "01", title: "Exactitud en custody transfer", body: "Demostrar la exactitud del medidor según la norma legal requerida por su jurisdicción. API MPMS, OIML R117 o NIST HB 105-3." }, { n: "02", title: "Cumplimiento de medición fiscal", body: "Demostrar a las autoridades fiscales que sus medidores están dentro de tolerancia. Un certificado de calibración trazable es la evidencia documental." }, { n: "03", title: "Verificación de flotas y cisternas", body: "Verificar los compartimentos individuales de camiones cisterna, vagones cisterna y buques en su terminal." }, { n: "04", title: "Volumen base de probadores de tubería", body: "Establecer y verificar periódicamente el volumen base de probadores de tubería según API MPMS Cap. 4.9." }, ], products: ["prover-tanks", "water-draw-systems", "tanker-truck-calibration-towers", "calibration-test-benches", "minilab"], standards: [ { code: "API MPMS Cap. 4.4", full: "Tank Provers — diseño, construcción y uso" }, { code: "API MPMS Cap. 4.9", full: "Métodos de calibración de probadores de tubería por water draw" }, { code: "OIML R117", full: "Sistemas de medición dinámica de líquidos distintos del agua" }, { code: "NIST HB 105-3", full: "Especificaciones para instrumentos de medición de campo" }, { code: "API MPMS Cap. 12.2", full: "Cálculo de cantidades de petróleo — factores de corrección de volumen" }, { code: "INTI", full: "Instituto Nacional de Tecnología Industrial de Argentina — certificados de calibración trazables" }, ], applications: [ { title: "Terminales de refinería", body: "Tanques probadores para custody transfer de crudos y productos refinados en racks de carga y terminales marítimas." }, { title: "Derivaciones de oleoductos", body: "Furgones MINILAB® y bancos de prueba para verificación periódica de medidores de turbina y DP en estaciones remotas." }, { title: "Flotas de camiones cisterna", body: "Torres de calibración para verificación anual de compartimentos de cisternas de combustibles." }, { title: "Inspección de estaciones de servicio", body: "Medidas de prueba para inspectores de pesas y medidas que verifican la exactitud de surtidores." }, { title: "Combustible de aviación", body: "Medidas y tanques probadores de acero inoxidable para verificación de volumen de combustible de jet." }, { title: "Distribución de GLP", body: "Configuraciones de tanques probadores presurizados para custody transfer y calibración de cisternas de GLP." }, ], clients: ["YPF", "Shell", "Petrobras", "Axion Energy", "Esso", "Air BP"], clientChips: ["YPF", "ExxonMobil", "Petrobras", "Shell", "TotalEnergies", "Pluspetrol", "Axion", "Air BP"], faq: [ { q: "¿Qué es la medición en custody transfer en la industria petrolera?", a: "El custody transfer es el proceso de medir el volumen de líquido cuando la propiedad cambia de manos — en una derivación de oleoducto, en un brazo de carga de terminal o en un punto de llenado de camión cisterna. La medición debe ser trazable a una norma reconocida (API MPMS, OIML R117) y certificada por un laboratorio acreditado. Los tanques probadores y medidas de prueba Lonetti son los instrumentos de referencia utilizados para verificar que los medidores de custody transfer son exactos.", }, { q: "¿Qué productos Lonetti se utilizan en refinerías y terminales petroleras?", a: "La configuración más habitual en una terminal petrolera es un tanque probador Lonetti (50L–5.000L) para verificar los medidores del rack de carga, combinado con un sistema water draw para la determinación del volumen base del probador de tubería. Las torres de calibración para camiones cisterna se instalan en terminales con grandes flotas de camiones. Los furgones MINILAB® sirven a estaciones remotas de oleoductos donde los medidores no pueden retirarse del servicio.", }, { q: "¿Con qué normas API MPMS cumplen los productos Lonetti?", a: "Los tanques probadores y sistemas water draw de Lonetti están diseñados y fabricados según API MPMS Capítulo 4.4 (Tank Provers) y Capítulo 4.9 (Calibración de Probadores por Water Draw). Las medidas de prueba cumplen con NIST Handbook 105-3. Todos los productos llevan certificados de calibración INTI trazables a normas internacionales de metrología.", }, { q: "¿Cómo se calibra un medidor de flujo en una terminal petrolera?", a: "Un medidor de flujo se calibra haciendo pasar un volumen conocido de líquido a través de él y comparando la lectura del medidor con el volumen certificado de un tanque probador o medida de prueba. En una terminal petrolera, un tanque probador Lonetti se conecta aguas abajo del medidor bajo prueba; el producto fluye a través del medidor y llena el tanque hasta su marca certificada. La diferencia entre la lectura del medidor y el volumen del tanque da el factor del medidor.", }, ], ctaTitle: "¿Necesita equipos para medición fiscal o custody transfer?", }, "water-utilities": { slug: "water-utilities", active: "industries", h1: "Equipos de Calibración para Empresas de Agua y Servicios Públicos", eyebrow: "Industria · Agua y Servicios Públicos", lede: "Verificación de la medición volumétrica de agua para empresas de servicios públicos, plantas de tratamiento y organismos reguladores — equipos Lonetti trazables a INTI e OIML.", heroPhoto: "waterDraw", heroStats: [ { stat: "1960", label: "Sirviendo a la industria del agua" }, { stat: "OIML", label: "Equipos certificados" }, { stat: "47", label: "Países" }, { stat: "±0,05%", label: "Precisión" }, ], overviewEyebrow: "El desafío de la medición", overviewH2: "La medición precisa del agua es fundamental para la facturación y la gestión de recursos.", overviewParas: [ "Para las empresas de agua potable y saneamiento, la exactitud en la medición volumétrica es tanto una obligación regulatoria como una necesidad comercial. La diferencia entre el agua producida y el agua facturada (agua no contabilizada) tiene un impacto directo en la rentabilidad.", "Los marcos regulatorios en Argentina (IRAM, INTI) y en toda América Latina exigen que los medidores de caudal utilizados para facturación sean verificados periódicamente con instrumentos de referencia certificados.", "Lonetti provee medidas de prueba y tanques probadores utilizados por empresas de agua y organismos de control para la verificación en campo de medidores de agua de diferentes tamaños.", ], challenges: [ { n: "01", title: "Verificación de medidores de facturación", body: "Demostrar que los medidores utilizados para facturar a los clientes son exactos dentro de los límites de tolerancia." }, { n: "02", title: "Agua no contabilizada", body: "Identificar y cuantificar pérdidas en la red mediante la verificación precisa del volumen producido versus facturado." }, { n: "03", title: "Cumplimiento regulatorio", body: "Cumplir con los requisitos de verificación metrológica de los organismos reguladores nacionales y provinciales." }, { n: "04", title: "Herramientas de inspección de campo", body: "Equipar a los inspectores con medidas de prueba portátiles y trazables para la verificación en campo." }, ], products: ["test-measures", "prover-tanks", "calibration-test-benches"], standards: [ { code: "OIML R49", full: "Medidores de agua — Parte 1: Especificaciones metrológicas y técnicas" }, { code: "OIML R117", full: "Sistemas de medición dinámica de líquidos distintos del agua" }, { code: "IRAM", full: "Normas de metrología de Argentina" }, { code: "INTI", full: "Instituto Nacional de Tecnología Industrial" }, ], applications: [ { title: "Verificación de medidores residenciales", body: "Medidas de prueba portátiles para verificación en campo de medidores de agua domiciliarios." }, { title: "Medición en plantas de tratamiento", body: "Tanques probadores para verificación de medidores de caudal en plantas de producción de agua." }, { title: "Inspecciones regulatorias", body: "Herramientas de referencia certificadas para inspectores de organismos de control." }, { title: "Calibración en laboratorio", body: "Bancos de prueba para laboratorios de metrología de empresas de agua." }, ], clients: ["ACA"], clientChips: ["AYSA", "ABSA", "AYSAM", "Aguas Andinas", "Sabesp", "Empresas de agua LATAM"], faq: [ { q: "¿Qué equipos de Lonetti se utilizan en la industria del agua?", a: "Las medidas de prueba portátiles de Lonetti se utilizan para la verificación en campo de medidores de agua de menor tamaño. Los tanques probadores se utilizan para la calibración de medidores de mayor escala en plantas de tratamiento y estaciones de bombeo.", }, { q: "¿Las medidas de prueba de Lonetti cumplen con las normas de medición de agua?", a: "Sí. Las medidas de prueba de Lonetti están diseñadas y fabricadas según OIML R117 y NIST Handbook 105-3, con trazabilidad al INTI. Son adecuadas para la verificación de medidores de agua conforme a los requisitos regulatorios en Argentina y América Latina.", }, ], ctaTitle: "¿Necesita equipos de calibración para su empresa de agua?", }, "chemical": { slug: "chemical", active: "industries", h1: "Equipos de Calibración para la Industria Química y Procesamiento", eyebrow: "Industria · Industria Química", lede: "Calibración de medidores de flujo de líquidos en plantas químicas y de procesamiento — acero inoxidable 316, diseños resistentes a productos agresivos, trazabilidad metrológica completa.", heroPhoto: "workshopIndustrial", heroStats: [ { stat: "SS 316", label: "Disponible para medios agresivos" }, { stat: "OIML", label: "Certificación" }, { stat: "47", label: "Países" }, { stat: "1960", label: "Años de experiencia" }, ], overviewEyebrow: "El desafío de la medición", overviewH2: "La medición exacta de líquidos químicos requiere materiales y certificaciones especiales.", overviewParas: [ "En las plantas de procesamiento químico, la medición precisa de líquidos es esencial para el control de procesos, la facturación de materias primas y productos, y el cumplimiento regulatorio. Los medidores de flujo deben calibrarse periódicamente con instrumentos de referencia que soporten el mismo fluido de proceso.", "Lonetti fabrica tanques probadores y medidas de prueba en acero inoxidable 316 para aplicaciones con medios agresivos — ácidos, álcalis, solventes y fluidos a temperatura elevada. Los productos también están disponibles en 304 SS para aplicaciones estándar.", "Cada configuración se diseña según el fluido de proceso, la temperatura, la presión de operación y las normas aplicables al producto y la jurisdicción.", ], challenges: [ { n: "01", title: "Compatibilidad química de materiales", body: "Seleccionar el material de construcción adecuado (304 SS, 316 SS, dúplex) para el fluido de proceso específico." }, { n: "02", title: "Exactitud en la dosificación", body: "Verificar la exactitud de los medidores utilizados para dosificación de reactivos, donde el control de la cantidad es crítico." }, { n: "03", title: "Cumplimiento normativo", body: "Cumplir con los requisitos de medición de las normas de calidad de proceso y los reguladores del sector." }, { n: "04", title: "Medición a temperatura", body: "Calibrar medidores que operan con fluidos a temperatura elevada o bajo presión." }, ], products: ["prover-tanks", "test-measures", "calibration-test-benches"], standards: [ { code: "OIML R117", full: "Sistemas de medición dinámica de líquidos distintos del agua" }, { code: "API MPMS", full: "Prácticas de medición de líquidos" }, { code: "IRAM", full: "Normas de metrología de Argentina" }, { code: "INTI", full: "Instituto Nacional de Tecnología Industrial" }, ], applications: [ { title: "Medición de materias primas", body: "Tanques probadores para calibración de medidores de recepción de materias primas líquidas." }, { title: "Dosificación de reactivos", body: "Medidas de prueba y bancos de prueba para verificación de medidores de dosificación." }, { title: "Producto terminado", body: "Calibración de medidores de llenado y expedición de productos terminados líquidos." }, { title: "Fluidos agresivos", body: "Tanques probadores en 316 SS para calibración de medidores de ácidos, álcalis y solventes." }, ], clients: ["Milkaut"], clientChips: ["Petroquímica", "Dow", "BASF", "Braskem", "Clariant", "Industrias Químicas LATAM"], faq: [ { q: "¿Lonetti fabrica equipos para fluidos agresivos o corrosivos?", a: "Sí. Los tanques probadores y medidas de prueba de Lonetti están disponibles en acero inoxidable 316, que ofrece mayor resistencia a la corrosión por ácidos, cloruros y solventes. Para aplicaciones con fluidos especialmente agresivos, también están disponibles aleaciones dúplex.", }, { q: "¿Se puede calibrar un medidor con el mismo fluido de proceso?", a: "Sí. Los bancos de calibración de Lonetti pueden diseñarse para funcionar con el fluido de proceso real, incluyendo solventes orgánicos y fluidos de proceso especializados. Contáctenos con las propiedades del fluido para una consulta técnica.", }, ], ctaTitle: "¿Necesita calibración de medidores para su planta química?", }, }; Object.assign(window, { INDUSTRY_DATA });