// pt/industry-data-pt.jsx — Portuguese overrides for INDUSTRY_DATA. // Loaded AFTER industry-page.jsx. Replaces window.INDUSTRY_DATA with Portuguese content. const INDUSTRY_DATA = { "oil-gas": { slug: "oil-gas", active: "industries", h1: "Equipamentos de Calibração de Líquidos para a Indústria de Petróleo e Gás", eyebrow: "Indústria · Petróleo e Gás", lede: "Exatidão na transferência de custódia e conformidade de medição fiscal em refinarias, terminais e redes de oleodutos — equipamentos Lonetti em operação com Petrobras, ExxonMobil, Shell e YPF desde 1960.", heroPhoto: "proverTank_outdoor", heroStats: [ { stat: "65+", label: "Anos servindo ao petróleo" }, { stat: "API MPMS",label: "Cap. 4.4 e 4.9 certificado" }, { stat: "47", label: "Países de instalação" }, { stat: "±0,05%", label: "Precisão de medição" }, ], overviewEyebrow: "O desafio da medição", overviewH2: "A exatidão na transferência de custódia é obrigação legal no setor de petróleo.", overviewParas: [ "Na indústria de petróleo e gás, cada litro medido em um ponto de transferência tem um valor monetário. Refinarias, terminais e operadores de oleodutos são legalmente obrigados a utilizar equipamentos de medição certificados e rastreáveis para a transferência de custódia — o processo de transferência de propriedade de um produto líquido de uma parte para outra. No Brasil, a ANP (Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis) regulamenta esses requisitos.", "Uma calibração incorreta significa faturamento incorreto. Sobre os volumes movimentados por um terminal de petróleo, mesmo um erro de 0,1% representa perdas monetárias significativas. As estruturas regulatórias (API MPMS, OIML R117, NIST, ANP) definem exatamente qual classe de exatidão, rastreabilidade e documentação são exigidas. No Brasil, o INMETRO é o organismo de metrologia legal responsável.", "A Lonetti fornece equipamentos de calibração à indústria de petróleo desde o primeiro pedido da Exxon Mobil em 1960. Nossos produtos atendem às normas API e OIML que regem a transferência de custódia — calibrados com rastreabilidade ao INMETRO (Brasil) ou INTI (Argentina).", ], challenges: [ { n: "01", title: "Exatidão na transferência de custódia", body: "Demonstrar a exatidão do medidor conforme a norma legal exigida pela ANP e pelo INMETRO. API MPMS, OIML R117 ou NIST HB 105-3." }, { n: "02", title: "Conformidade de medição fiscal", body: "Demonstrar às autoridades fiscais que seus medidores estão dentro da tolerância. Um certificado de calibração rastreável é a evidência documental." }, { n: "03", title: "Verificação de frotas e caminhões-tanque",body: "Verificar os compartimentos individuais de caminhões-tanque, vagões-tanque e navios em seu terminal." }, { n: "04", title: "Volume base de provadores de tubulação", body: "Estabelecer e verificar periodicamente o volume base de provadores de tubulação conforme API MPMS Cap. 4.9." }, ], products: ["prover-tanks", "water-draw-systems", "tanker-truck-calibration-towers", "calibration-test-benches", "minilab"], standards: [ { code: "API MPMS Cap. 4.4", full: "Tank Provers — projeto, construção e uso" }, { code: "API MPMS Cap. 4.9", full: "Métodos de calibração de provadores de tubulação por water draw" }, { code: "OIML R117", full: "Sistemas de medição dinâmica de líquidos distintos da água" }, { code: "NIST HB 105-3", full: "Especificações para instrumentos de medição de campo" }, { code: "ANP", full: "Agência Nacional do Petróleo — regulamentação de medição fiscal no Brasil" }, { code: "INMETRO", full: "Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia — certificados de calibração rastreáveis" }, ], applications: [ { title: "Terminais de refinaria", body: "Tanques provadores para transferência de custódia de crus e produtos refinados em racks de carregamento e terminais marítimos." }, { title: "Derivações de oleodutos", body: "Furgões MINILAB® e bancadas de teste para verificação periódica de medidores de turbina e DP em estações remotas." }, { title: "Frotas de caminhões-tanque", body: "Torres de calibração para verificação anual de compartimentos de caminhões-tanque de combustíveis." }, { title: "Inspeção de postos de combustível",body: "Medidas de teste para fiscais de metrologia que verificam a exatidão de bombas abastecedoras." }, { title: "Combustível de aviação", body: "Medidas e tanques provadores em aço inoxidável para verificação de volume de combustível de aviação (querosene de aviação)." }, { title: "Distribuição de GLP", body: "Configurações de tanques provadores pressurizados para transferência de custódia e calibração de caminhões-tanque de GLP." }, ], clients: ["Petrobras", "Shell", "ExxonMobil", "TotalEnergies", "Raízen", "Vibra Energia"], clientChips: ["Petrobras", "Shell", "ExxonMobil", "TotalEnergies", "Raízen", "Vibra Energia", "IBP", "ANP"], faq: [ { q: "O que é a transferência de custódia na indústria de petróleo e gás?", a: "A transferência de custódia é o processo de medir o volume de líquido quando a propriedade muda de mãos — em uma derivação de oleoduto, em um braço de carregamento de terminal ou em um ponto de abastecimento de caminhão-tanque. A medição deve ser rastreável a uma norma reconhecida (API MPMS, OIML R117) e certificada por um laboratório acreditado. Os tanques provadores e medidas de teste Lonetti são os instrumentos de referência utilizados para verificar que os medidores de transferência de custódia estão exatos.", }, { q: "Quais produtos Lonetti são utilizados em refinarias e terminais de petróleo?", a: "A configuração mais comum em um terminal de petróleo é um tanque provador Lonetti (50L–5.000L) para verificar os medidores do rack de carregamento, combinado com um sistema water draw para determinação do volume base do provador de tubulação. As torres de calibração para caminhões-tanque são instaladas em terminais com grandes frotas de veículos. Os furgões MINILAB® atendem a estações remotas de oleodutos onde os medidores não podem ser retirados de serviço.", }, { q: "Com quais normas API MPMS os produtos Lonetti estão em conformidade?", a: "Os tanques provadores e sistemas water draw da Lonetti são projetados e fabricados conforme API MPMS Capítulo 4.4 (Tank Provers) e Capítulo 4.9 (Calibração de Provadores por Water Draw). As medidas de teste atendem ao NIST Handbook 105-3. Todos os produtos possuem certificados de calibração rastreáveis ao INMETRO (Brasil) ou INTI (Argentina).", }, { q: "Como se calibra um medidor de vazão em um terminal de petróleo?", a: "Um medidor de vazão é calibrado fazendo passar um volume conhecido de líquido por ele e comparando a leitura do medidor com o volume certificado de um tanque provador ou medida de teste. Em um terminal de petróleo, um tanque provador Lonetti é conectado a jusante do medidor sob teste; o produto flui pelo medidor e preenche o tanque até sua marca certificada. A diferença entre a leitura do medidor e o volume do tanque fornece o fator do medidor.", }, ], ctaTitle: "Precisa de equipamentos para medição fiscal ou transferência de custódia?", }, "water-utilities": { slug: "water-utilities", active: "industries", h1: "Equipamentos de Calibração para Água e Saneamento", eyebrow: "Indústria · Água e Saneamento", lede: "Verificação da medição volumétrica de água para companhias de saneamento, estações de tratamento e órgãos reguladores — equipamentos Lonetti rastreáveis ao INMETRO e conformes à OIML.", heroPhoto: "waterDraw", heroStats: [ { stat: "1960", label: "Atendendo à indústria da água" }, { stat: "OIML", label: "Equipamentos certificados" }, { stat: "47", label: "Países" }, { stat: "±0,05%", label: "Precisão" }, ], overviewEyebrow: "O desafio da medição", overviewH2: "A medição precisa da água é fundamental para o faturamento e a gestão dos recursos hídricos.", overviewParas: [ "Para as companhias de saneamento e abastecimento de água, a exatidão na medição volumétrica é tanto uma obrigação regulatória quanto uma necessidade comercial. A diferença entre a água produzida e a água faturada (água não contabilizada) tem impacto direto na rentabilidade. No Brasil, empresas como SABESP, Sanepar e Copasa operam sob regulamentação que exige verificação periódica de medidores.", "As estruturas regulatórias no Brasil (INMETRO, ABNT) e em toda a América Latina exigem que os medidores de vazão utilizados para faturamento sejam verificados periodicamente com instrumentos de referência certificados.", "A Lonetti fornece medidas de teste e tanques provadores utilizados por companhias de saneamento e órgãos de controle para a verificação em campo de medidores de água de diferentes tamanhos.", ], challenges: [ { n: "01", title: "Verificação de medidores de faturamento", body: "Demonstrar que os medidores utilizados para faturar aos clientes estão exatos dentro dos limites de tolerância estabelecidos pelo INMETRO." }, { n: "02", title: "Água não contabilizada", body: "Identificar e quantificar perdas na rede mediante a verificação precisa do volume produzido versus faturado." }, { n: "03", title: "Conformidade regulatória", body: "Atender aos requisitos de verificação metrológica dos órgãos reguladores nacionais e estaduais." }, { n: "04", title: "Ferramentas de inspeção em campo", body: "Equipar os inspetores com medidas de teste portáteis e rastreáveis ao INMETRO para verificação em campo." }, ], products: ["test-measures", "prover-tanks", "calibration-test-benches"], standards: [ { code: "OIML R49", full: "Medidores de água — Parte 1: Especificações metrológicas e técnicas" }, { code: "OIML R117", full: "Sistemas de medição dinâmica de líquidos distintos da água" }, { code: "ABNT", full: "Associação Brasileira de Normas Técnicas" }, { code: "INMETRO", full: "Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia" }, ], applications: [ { title: "Verificação de medidores residenciais", body: "Medidas de teste portáteis para verificação em campo de medidores de água domiciliares." }, { title: "Medição em estações de tratamento", body: "Tanques provadores para verificação de medidores de vazão em plantas de produção de água." }, { title: "Inspeções regulatórias", body: "Ferramentas de referência certificadas para inspetores de órgãos de controle." }, { title: "Calibração em laboratório", body: "Bancadas de teste para laboratórios de metrologia de companhias de saneamento." }, ], clients: ["SABESP", "Sanepar", "Copasa"], clientChips: ["SABESP", "Sanepar", "Copasa", "CEDAE", "CAGECE", "Companhias de saneamento LATAM"], faq: [ { q: "Quais equipamentos Lonetti são utilizados na indústria da água?", a: "As medidas de teste portáteis da Lonetti são utilizadas para a verificação em campo de medidores de água de menor tamanho. Os tanques provadores são utilizados para a calibração de medidores de maior escala em estações de tratamento e estações de bombeamento.", }, { q: "As medidas de teste Lonetti atendem às normas de medição de água do INMETRO?", a: "Sim. As medidas de teste da Lonetti são projetadas e fabricadas conforme OIML R117 e NIST Handbook 105-3, com rastreabilidade ao INMETRO. São adequadas para a verificação de medidores de água conforme os requisitos regulatórios no Brasil e na América Latina.", }, ], ctaTitle: "Precisa de equipamentos de calibração para sua companhia de saneamento?", }, "chemical": { slug: "chemical", active: "industries", h1: "Equipamentos de Calibração para a Indústria Química", eyebrow: "Indústria · Indústria Química", lede: "Calibração de medidores de vazão de líquidos em plantas químicas e de processamento — aço inoxidável 316, projetos resistentes a meios agressivos, rastreabilidade metrológica completa ao INMETRO.", heroPhoto: "workshopIndustrial", heroStats: [ { stat: "SS 316", label: "Disponível para meios agressivos" }, { stat: "OIML", label: "Certificação" }, { stat: "47", label: "Países" }, { stat: "1960", label: "Anos de experiência" }, ], overviewEyebrow: "O desafio da medição", overviewH2: "A medição exata de líquidos químicos requer materiais e certificações especiais.", overviewParas: [ "Em plantas de processamento químico, a medição precisa de líquidos é essencial para o controle de processos, o faturamento de matérias-primas e produtos, e a conformidade regulatória. Os medidores de vazão devem ser calibrados periodicamente com instrumentos de referência que suportem o mesmo fluido de processo.", "A Lonetti fabrica tanques provadores e medidas de teste em aço inoxidável 316 para aplicações com meios agressivos — ácidos, álcalis, solventes e fluidos em temperatura elevada. Os produtos também estão disponíveis em 304 SS para aplicações padrão.", "Cada configuração é projetada conforme o fluido de processo, a temperatura, a pressão de operação e as normas aplicáveis ao produto e à jurisdição.", ], challenges: [ { n: "01", title: "Compatibilidade química dos materiais", body: "Selecionar o material de construção adequado (304 SS, 316 SS, duplex) para o fluido de processo específico." }, { n: "02", title: "Exatidão na dosagem", body: "Verificar a exatidão dos medidores utilizados para dosagem de reagentes, onde o controle da quantidade é crítico." }, { n: "03", title: "Conformidade normativa", body: "Atender aos requisitos de medição das normas de qualidade de processo e dos reguladores do setor." }, { n: "04", title: "Medição em temperatura", body: "Calibrar medidores que operam com fluidos em temperatura elevada ou sob pressão." }, ], products: ["prover-tanks", "test-measures", "calibration-test-benches"], standards: [ { code: "OIML R117", full: "Sistemas de medição dinâmica de líquidos distintos da água" }, { code: "API MPMS", full: "Práticas de medição de líquidos" }, { code: "ABNT", full: "Associação Brasileira de Normas Técnicas" }, { code: "INMETRO", full: "Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia" }, ], applications: [ { title: "Medição de matérias-primas", body: "Tanques provadores para calibração de medidores de recepção de matérias-primas líquidas." }, { title: "Dosagem de reagentes", body: "Medidas de teste e bancadas de teste para verificação de medidores de dosagem." }, { title: "Produto acabado", body: "Calibração de medidores de envase e expedição de produtos acabados líquidos." }, { title: "Fluidos agressivos", body: "Tanques provadores em 316 SS para calibração de medidores de ácidos, álcalis e solventes." }, ], clients: ["Braskem", "BASF", "Dow"], clientChips: ["Braskem", "BASF", "Dow", "Clariant", "Petroquímica", "Indústrias Químicas LATAM"], faq: [ { q: "A Lonetti fabrica equipamentos para fluidos agressivos ou corrosivos?", a: "Sim. Os tanques provadores e medidas de teste da Lonetti estão disponíveis em aço inoxidável 316, que oferece maior resistência à corrosão por ácidos, cloretos e solventes. Para aplicações com fluidos especialmente agressivos, também estão disponíveis ligas duplex.", }, { q: "É possível calibrar um medidor com o mesmo fluido de processo?", a: "Sim. As bancadas de calibração da Lonetti podem ser projetadas para funcionar com o fluido de processo real, incluindo solventes orgânicos e fluidos de processo especializados. Entre em contato com as propriedades do fluido para uma consulta técnica.", }, ], ctaTitle: "Precisa de calibração de medidores para sua planta química?", }, }; Object.assign(window, { INDUSTRY_DATA });